ldtЛучевая диагностика и терапияDiagnostic radiology and radiotherapy2079-5343Baltic Medical Education Center10.22328/2079-5343-2017-4-54-59ldt-250Research ArticleНАБЛЮДЕНИЕ ИЗ ПРАКТИКИPRACTICAL CASESМАГНИТНО-РЕЗОНАНСНАЯ И КОМПЬЮТЕРНАЯ ТОМОГРАФИЯ В ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНОЙ ДИАГНОСТИКЕ ЭКТОПИИ ТКАНИ ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ И ЗАБРЮШИННОЙ ОПУХОЛИMAGNETIC RESONANCE IMAGING AND COMPUTED TOMOGRAPHY IN DIFFERENTIAL DIAGNOSIS OF ECTOPIC PANCREATIC TISSUE AND RETROPERITONEAL TUMORКотляровП. М.KotlyarovP. M.

доктор медицинских наук, профессор, заведующий отдела

научно-исследовательский отдел новых технологий и семиотики лучевой диагностики заболеваний органов и систем

117997, Москва, ул. Профсоюзная, д. 86; тел.: 8 (495) 334-81-86

marnad@list.ruСергеевН. И.SergeevN. I.

кандидат медицинских наук, ведущий научный сотрудник

научно-исследовательский отдел новых технологий и семиотики лучевой диагностики заболеваний органов и систем 

117997, Москва, ул. Профсоюзная, д. 86; тел.: 8 (495) 334-81-86

marnad@list.ruРебриковаВ. А.RebrikovaV. A.

младший научный сотрудник

научно-исследовательский отдел новых технологий и семиотики лучевой диагностики заболеваний органов и систем 

117997, Москва, ул. Профсоюзная, д. 86; тел.: 8 (495) 334-81-86

marnad@list.ruСурковС. В.SurcovS. V.

врач-рентгенолог

рентгенологическое отделение

117997, Москва, ул. Профсоюзная, д. 86; тел.: 8 (495) 334-81-86

marnad@list.ruТатарниковаО. В.TatarnikovaO. V.

младший научный сотрудник

научно-исследовательский отдел новых технологий и семиотики лучевой диагностики заболеваний органов и систем 

117997, Москва, ул. Профсоюзная, д. 86; тел.: 8 (495) 334-81-86

marnad@list.ruРоссийский научный центр рентгенорадиологииРоссияRussian Scientific Center of RoentgenoradiologyRussian Federation201722022018045459Copyright © Котляров П.М., Сергеев Н.И., Ребрикова В.А., Сурков С.В., Татарникова О.В., 20182018Котляров П.М., Сергеев Н.И., Ребрикова В.А., Сурков С.В., Татарникова О.В.Kotlyarov P.M., Sergeev N.I., Rebrikova V.A., Surcov S.V., Tatarnikova O.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://radiag.bmoc-spb.ru/jour/article/view/250

Представлено редкое клиническое наблюдение забрюшинной эктопии ткани поджелудочной железы с прилежанием к почке и тощей кишки. Впервые описана семиотика эктопии по данным магнитно-резонансной томографии, которая сопоставлена с  результатами компьютерной томографии и  позволяет с  высокой степенью достоверности провести дифференциальную диагностику с  забрюшинной опухолью, определить принадлежность выявленных структур к тканям поджелудочной железы.

A rare clinical observation of retroperitoneal ectopy of pancreatic tissue with diligence to the kidney and jejunum is presented. For the first time, semiotics of ectopia is described according to the data of magnetic resonance imaging, which is compared with computer tomography data and allows to perform differential diagnostics with a retroperitoneal tumor with a high degree of reliability, to determine whether the revealed structures belong to the tissues of the pancreas.

эктопия поджелудочной железызабрюшинная опухольмагнитно-резонансная томографиякомпьютерная томографияpancreas ectopyretroperitoneal tumormagnetic resonance imagingcomputer tomographyReferencesTanaka K., Tsunoda T., Eto T., Yamada M., Tajima Y., Shimogama H., Yamaguchi T., Matsuo S., Izawa K. Diagnosis and management of heterotopic pancreas. Int. Surg., 1993, Vol. 78, рр. 32–35.Tanaka K., Tsunoda T., Eto T., Yamada M., Tajima Y., Shimogama H., Yamaguchi T., Matsuo S., Izawa K. Diagnosis and management of heterotopic pancreas. Int. Surg., 1993, Vol. 78, рр. 32–35.Thoeni R.F., Gedgaudas R.K. Ectopic pancreas: usual and unusual features. Gastrointest Radiol., 1980, Vol. 5, рр. 37–42.Thoeni R.F., Gedgaudas R.K. Ectopic pancreas: usual and unusual features. Gastrointest Radiol., 1980, Vol. 5, рр. 37–42.Seifer G. Congenital anomalies // Kloppel G., Heitz P.U., editors. Pancreatic Pathology. Churchill-Livingstone: Edinburgh, 1984, pp. 22–26.Seifer G. Congenital anomalies // Kloppel G., Heitz P.U., editors. Pancreatic Pathology. Churchill-Livingstone: Edinburgh, 1984, pp. 22–26.Самцов Е.Н., Вусик М.В., Каракешишева М.Б. Гетеротопия поджелудочной железы // Сибирский онкологический журнал. 2009. № 4 (34). С. 75–77 [Samtsov E.N., Vusik M.V., Karakeshisheva M.B. Heterotopia of the pancreas. Siberian journal of Oncology, 2009, No. 4 (34), рp. 75–77 (In Russ.)].Самцов Е.Н., Вусик М.В., Каракешишева М.Б. Гетеротопия поджелудочной железы // Сибирский онкологический журнал. 2009. № 4 (34). С. 75–77 [Samtsov E.N., Vusik M.V., Karakeshisheva M.B. Heterotopia of the pancreas. Siberian journal of Oncology, 2009, No. 4 (34), рp. 75–77 (In Russ.)].Белов Д.Ю., Коршунов И.Б., Федотов Е.В., Дмитренко Е.В., Демьянов А.И., Киценко Е.А. Гетеротопия поджелудочной железы. Клинический опыт двадцатки. 2012. № 1. С. 35–40. [Belov D.Yu., Korshunov I.B., Fedotov E.V., Dmitrenko E.V., Demyanov A.I., Kitsenko E.A. Heterotopy of the pancreas. Clinical experience twenty, 2012, No 1, рp. 35–40 (In Russ.)].Белов Д.Ю., Коршунов И.Б., Федотов Е.В., Дмитренко Е.В., Демьянов А.И., Киценко Е.А. Гетеротопия поджелудочной железы. Клинический опыт двадцатки. 2012. № 1. С. 35–40. [Belov D.Yu., Korshunov I.B., Fedotov E.V., Dmitrenko E.V., Demyanov A.I., Kitsenko E.A. Heterotopy of the pancreas. Clinical experience twenty, 2012, No 1, рp. 35–40 (In Russ.)].Tolentino L.F., Lee H., Maung T., Stabile B.E., Li K., French S.W. Islet cell tumor arising from a heterotopic pancreas in the duodenal wall with ulceration. Exp. Mol. Pathol., 2004, Vol. 76 (1), рр. 51–56.Tolentino L.F., Lee H., Maung T., Stabile B.E., Li K., French S.W. Islet cell tumor arising from a heterotopic pancreas in the duodenal wall with ulceration. Exp. Mol. Pathol., 2004, Vol. 76 (1), рр. 51–56.Rebours V., Lévy P., Vullierme M.P., Couvelard A., O’Toole D., Aubert A. et al. Clinical and morphological features of duodenal cystic dystrophy in heterotopic pancreas. Am. J. Gastroenterol., 2007, Vol. 102, рр. 871–879. doi: 10.1111/j.1572-0241.2007.01091.xRebours V., Lévy P., Vullierme M.P., Couvelard A., O’Toole D., Aubert A. et al. Clinical and morphological features of duodenal cystic dystrophy in heterotopic pancreas. Am. J. Gastroenterol., 2007, Vol. 102, рр. 871–879. doi: 10.1111/j.1572-0241.2007.01091.xRubbia-Brandt L., Huber O., Hadengue A., Frossard J.L. An unusual case of gastric heterotopic pancreas. JOP, 2004, Vol. 10, No 5 (6), рр. 484–487.Rubbia-Brandt L., Huber O., Hadengue A., Frossard J.L. An unusual case of gastric heterotopic pancreas. JOP, 2004, Vol. 10, No 5 (6), рр. 484–487.Von Heinrich H. Ein Beitrag zur Histologie des sogen. Akzessorischen Pankreas. Virchows Arch. A Pathol. Anat. Histopathol., 1909, Vol. 198, рр. 392–401.Von Heinrich H. Ein Beitrag zur Histologie des sogen. Akzessorischen Pankreas. Virchows Arch. A Pathol. Anat. Histopathol., 1909, Vol. 198, рр. 392–401.Gaspar Fuentes A., Campos Tarrech J.M., Fernández Burgui J.L., Castells Tejón E., Ruíz Rossello J., Gómez Pérez J., Armengol Miró J. [Pancreatic ectopias] Rev. Esp. Enferm. Apar. Dig., 1973, Vol. 39, рр. 255–268.Gaspar Fuentes A., Campos Tarrech J.M., Fernández Burgui J.L., Castells Tejón E., Ruíz Rossello J., Gómez Pérez J., Armengol Miró J. [Pancreatic ectopias] Rev. Esp. Enferm. Apar. Dig., 1973, Vol. 39, рр. 255–268.Аруин Л.И., Исаков В.А. Гетеротопия поджелудочной железы // Аруин Л.А., Капуллер Л.Л., Исаков В.А. Морфологическая диагностика болезней желудка и кишечника. М.: Триада-Х, 1998. С. 265– 268. [Aruin L.I., Isakov V.A. Heterotopia of the pancreas // Aruin L.A., Kapuller L.L., Isakov V.A. Morphological diagnosis of diseases of the stomach and intestines. Moscow: Triada-X, 1998, рр. 265–268.Аруин Л.И., Исаков В.А. Гетеротопия поджелудочной железы // Аруин Л.А., Капуллер Л.Л., Исаков В.А. Морфологическая диагностика болезней желудка и кишечника. М.: Триада-Х, 1998. С. 265– 268. [Aruin L.I., Isakov V.A. Heterotopia of the pancreas // Aruin L.A., Kapuller L.L., Isakov V.A. Morphological diagnosis of diseases of the stomach and intestines. Moscow: Triada-X, 1998, рр. 265–268.Okamoto H., Kawaoi A., Ogawara T., Fujii H. Invasive ductal carcinoma arising from an ectopic pancreas in the gastric wall: a long-term survival case. Case Rep. Oncol., 2012, Vol. 5, рр. 69–73. doi: 10.1159/000335870.Okamoto H., Kawaoi A., Ogawara T., Fujii H. Invasive ductal carcinoma arising from an ectopic pancreas in the gastric wall: a long-term survival case. Case Rep. Oncol., 2012, Vol. 5, рр. 69–73. doi: 10.1159/000335870.Verdin V., Putzeys V., Delbecque K., Demarche M. Pancreatic ectopia: a case report. Acta Chir. Belg., 2013, Nov-Dec, Vol. 113 (6), рр. 449–451.Verdin V., Putzeys V., Delbecque K., Demarche M. Pancreatic ectopia: a case report. Acta Chir. Belg., 2013, Nov-Dec, Vol. 113 (6), рр. 449–451.Bini R., Voghera P., Tapparo A., Nunziata R., Demarchi A., Capocefalo M., Leli R. Malignant transformation of ectopic pancreatic cells in the duodenal wall. World J. Gastroenterol., 2010, Mar. 14, Vol. 16 (10), рр. 1293–1295. doi: 10.3748/wjg.v16.i10.1293.Bini R., Voghera P., Tapparo A., Nunziata R., Demarchi A., Capocefalo M., Leli R. Malignant transformation of ectopic pancreatic cells in the duodenal wall. World J. Gastroenterol., 2010, Mar. 14, Vol. 16 (10), рр. 1293–1295. doi: 10.3748/wjg.v16.i10.1293.Fukino N., Oida T., Mimatsu K., Kuboi Y., Kida K. Adenocarcinoma arising from heterotopic pancreas at the third portion of the duodenum. World J. Gastroenterol., 2015, Apr. 7, Vol. 21 (13), рр. 4082–4088. doi: 10.3748/wjg.v21.i13.4082.Fukino N., Oida T., Mimatsu K., Kuboi Y., Kida K. Adenocarcinoma arising from heterotopic pancreas at the third portion of the duodenum. World J. Gastroenterol., 2015, Apr. 7, Vol. 21 (13), рр. 4082–4088. doi: 10.3748/wjg.v21.i13.4082.Papaziogas B., Koutelidakis I., Tsiaousis P., Panagiotopoulou K., Paras - kevas G., Argiriadou H., Atmatzidis S., Atmatzidis K. Carcinoma developing in ectopic pancreatic tissue in the stomach: a case report. Cases J., 2008, Oct. 18, Vol. 1 (1), рр. 249. doi: 10.1186/1757-1626-1-249.Papaziogas B., Koutelidakis I., Tsiaousis P., Panagiotopoulou K., Paras - kevas G., Argiriadou H., Atmatzidis S., Atmatzidis K. Carcinoma developing in ectopic pancreatic tissue in the stomach: a case report. Cases J., 2008, Oct. 18, Vol. 1 (1), рр. 249. doi: 10.1186/1757-1626-1-249.Ginori A., Vassallo L., Butorano M.A., Bettarini F., Di Mare G., Marrelli D. Pancreatic adenocarcinoma in duodenal ectopic pancreas: a case report and review of the literature. Pathologica, 2013, Vol. 105 (2), рр. 56–58.Ginori A., Vassallo L., Butorano M.A., Bettarini F., Di Mare G., Marrelli D. Pancreatic adenocarcinoma in duodenal ectopic pancreas: a case report and review of the literature. Pathologica, 2013, Vol. 105 (2), рр. 56–58.Yasuda K., Cho E., Nakajima M., Kawai K. Diagnosis of submucosal lesions of the upper gastrointestinal tract by endoscopic ultrasonography. Gastrointest Endosc., 1990, Vol. 36, No 2, Suppl., рр. 17–20.Yasuda K., Cho E., Nakajima M., Kawai K. Diagnosis of submucosal lesions of the upper gastrointestinal tract by endoscopic ultrasonography. Gastrointest Endosc., 1990, Vol. 36, No 2, Suppl., рр. 17–20.Jiang L.X., Xu J., Wang X.W., Zhou F.R., Gao W., Yu G.H., Lv Z.C., Zheng H.T. Gastric outlet obstruction caused by heterotopic pancreas: A case report and a quick review. World J. Gastroenterol., 2008, Vol. 14, рр. 6757–6759. doi: 10.3748/wjg.14.6757.Jiang L.X., Xu J., Wang X.W., Zhou F.R., Gao W., Yu G.H., Lv Z.C., Zheng H.T. Gastric outlet obstruction caused by heterotopic pancreas: A case report and a quick review. World J. Gastroenterol., 2008, Vol. 14, рр. 6757–6759. doi: 10.3748/wjg.14.6757.Yoshida A., Okabe M., Noguchi J., Futamata Y. A case of ectopic pancreatic cancer in the mesentery of the jejunum. Nihon Shokakibyo Gakkai Zasshi., 2016, Vol. 113 (6), рр. 959–967. doi: 10.11405/nisshoshi.113.959.Yoshida A., Okabe M., Noguchi J., Futamata Y. A case of ectopic pancreatic cancer in the mesentery of the jejunum. Nihon Shokakibyo Gakkai Zasshi., 2016, Vol. 113 (6), рр. 959–967. doi: 10.11405/nisshoshi.113.959.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.